Права i свободи в Іспанії

DRETS I DEURES

Всі іноземні громадяни мають права і свободи, гарантовані в першому розділі Іспанської Конституції (Constitució espanyola). Таким чином, узгоджений закон 4/2000, в статтях з 3 по 15, стверджує права і свободи іноземних громадян, беручи до уваги, що як іноземці, ми будемо розташовувати даними правами на рівних умовах з іспанськими громадянами:

Всі іноземні громадяни, що проживають в Іспанії, незалежно від свого адміністративного становища, мають ПРАВО, а також ЗОБОВ'ЯЗАННЯ ЗБЕРЕГТИ ДОКУМЕНТАЦІЮ (отриману в Іспанії або в своїй країні), що встановлює їх особу. У деяких випадках, іноземні громадяни не мають жодних документів, отриманих у власній країні, в цьому випадку можна зробити запит на отримання довідку про записи (cèdula d'inscripció), яка гратиме роль паспорта, який ми можемо використовувати для прописки.

Іноземні громадяни, які отримали візу або дозвіл на проживання в Іспанії на 6 місяців, ПОВИННІ ЗРОБИТИ ЗАПИТ НА отримання посвідчення особи ІНОЗЕМЦІВ (TARGETA D'IDENTITAT D'ESTRANGER, TIE) на протязі першого місяця перебування в країні.

ПРАВО НА ВІЛЬНЕ ПЕРЕСУВАННЯ по іспанській території і на вільний вибір місця проживання мають всі іноземні громадяни, які перебувають в Іспанії. Громадяни, які мають посвідчення особи іноземця, можуть також пересуватися по країнах Шенгенського договору (Territori Schengen) без необхідності робити візу, але за умови наявності непрострочених паспортів.

Іноземні громадяни, які постійно проживають в країні, мають ПРАВО ГОЛОСУ, іншими словами, можуть брати участь у місцевих виборах згідно з критерієм взаємності (criteris de reciprocitat), тобто, беручи до уваги визнані права іспанців, що проживають в країні іноземних громадян. Що стосується громадян союзних країн, то вони можуть вільно брати участь у місцевих і європейських виборах.

Іноземні громадяни, які постійно проживають в країні і мають прописку, користуються всіма визнаними правами, які походять з місцевого регіонального законодавства.

ПРАВО НА ОБ'ЄДНАННЯ І ЗБОРИ мають усі громадяни, незалежно від свого адміністративного становища в країні.

Іноземні громадяни неповнолітнього віку (молодше 18 років), що знаходяться в Іспанії, мають ПРАВО НА ОСВІТУ, іншими словами, на загальне безкоштовна обов'язкова освіта (educació obligatòria) на тих же умовах, що і місцеві жителі незалежно від нашого адміністративного становища в країні. Легально проживають громадяни також мають право на необов'язкове освіту (educació no obligatòria) на тих же правах, що й іспанці.

ПРАВОМ НА РОБОТУ розташовують тільки ті іноземні громадяни, які мають відповідний дозвіл властей: право працювати на себе або на господаря. (Дивитися главу 3.6 Дозвіл на роботу та проживання). Свободу участі в синдикатах (sindicació) і в страйках (vaga) також мають громадяни з дозволом на постійне місце проживання в Іспанії.

ПРАВО НА МЕДИЧНУ ДОПОМОГУ мають всі прописані громадяни. На термінову медичну допомогу (assistència sanitària d'urgència) мають право всі без винятку люди, що знаходяться в Іспанії, незалежно від того, прописані вони чи ні. У разі неповнолітніх дітей і вагітних жінок право на медичну допомогу надається незалежно від прописки.


Що стосується ПРАВА на СОЦІАЛЬНІ СЛУЖБИ і СОЦІАЛЬНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ (SEGURETAT SOCIAL), ними можуть користуватися всі постійно проживають в країні громадяни нарівні з іспанцями. Якщо ми живемо нелегально в країні, ми можемо користуватися базовими соціальними службами.

ПРАВО НА ЮРИДИЧНУ ОПЕКУ (TUTELA JUDICIAL) це право, за яким іноземні громадяни можуть звернутися до суду для захисту своїх інтересів і прав. Ми також володіємо правом подати на апеляцію у випадку негативного дозволу нашого запиту по легалізації в країні і так далі.

Що стосується юридичної безкоштовної допомоги (assistència jurídica gratuïta), всі іноземні жителі, які перебувають в Іспанії, мають гарантовану юридичну консультацію, якщо їх економічна ситуація не дозволяє сплатити адміністративні та судові процедури, що стосуються в'їзду в Іспанію, повернення, депортації чи запиту про статус біженця.

Іноземні громадяни, які постійно проживають в країні, і не мають фінансових коштів на юридичну допомогу, мають таке ж право, як і місцеві жителі, на її безкоштовне отримання.

Безкоштовна юридична допомога включає в себе: юридичні консультації, орієнтацію, захист і допомогу затриманому або укладеним, безкоштовну апеляцію в разі необхідності і так далі. Ми також маємо право на допомогу ПЕРЕКЛАДАЧА, якщо ми не розуміємо і не говоримо на офіційно використовуваній мові.
Іспанська держава, як учасник і передплатник Женевського Договору, визнає в конституції право на заступництво І ПРИТУЛОК. Заступництво (Asil) це захист, що надається людині зі статусом біженця. Заступництво надається тим людям, які бояться за своє життя і піддаються гонінням за расовими, релігійними, національними мотивами, а також через приналежність до соціальної групи з певними політичними ідеями і думками, що становлять загрозу для їхньої безпеки. Щоб краще дізнатися про вимоги для отримання статусу біженця (estatut de refugiat) в Іспанії, можна проконсультуватися на наступному сайті:
http://www.eacnur.org/

Зв'яжіться з нами:

телефони:
з Українї: (+34) 934 155 019
з Іспанії: 934155019
за строковими питань: (+34) 615 423 358
Факс: (+34) 934 157 044

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

до Ваших послуг,

New Counsel.